Переводы Достоевского укрепят культурные связи

Москва - Ветеранские вести. По сообщению ria.ru, южнокорейская переводчица Ким Чжон А завершила перевод всех четырех крупных романов Достоевского на корейский язык, презентация последнего — «Братья Карамазовы» — состоялась 7 июля. По мнению Ким Чжон А, издание этих книг на корейском языке внесет вклад в культурный обмен между Южной Кореей и Россией, пробуждая интерес к русской культуре. В своих переводах она уделила особое внимание пояснениям и сноскам, чтобы приблизить корейского читателя к реалиям России, включив даже фотографии предметов русского быта.

Сейчас Ким Чжон А работает над книгой, которая кратко представит творчество Достоевского корейской аудитории и, как надеется переводчица, поспособствует росту его популярности. Она уверена, что активизация культурного сотрудничества между странами еще больше усилит этот эффект.

Ким Чжон А — выпускница Сеульского национального университета и Университета Иллинойс, где защитила докторскую диссертацию, посвященную символике в «Преступлении и наказании». С 2008 года она сотрудничает с издательством «Знание создающее знание». Ким Чжон А — первый переводчик в Южной Корее, переведший все четыре больших романа Достоевского, а также активный популяризатор русской литературы в корейских СМИ.

Источник >>

Фото // ria.ru / Михаил Фомичев ©