Скайп заговорил по-русски

В программе Skype появилась функция синхронного перевода русского языка при видеовызовах. Тестовую версию переводчика запустили в 2014 году, она работала на четырех языках. А до нашей страны новая технология добралась совсем недавно.

Над технологиями машинного перевода в Microsoft работали более 10 лет. Перевод голосовых сообщений считался практически невыполнимой задачей, с которой, однако, разработчики справились. Синхронный голосовой перевод в Skype работает, хотя и допускает ошибки. Так, по наблюдениям пользователей, программа лучше распознает и переводит разговорную речь, чем популярная программа Google-переводчик.

В основе разработки лежит технология машинного обучения. Это значит, что сервис самостоятельно совершенствуется по мере использования, и чем больше людей используют возможность перевода, тем выше становится качество перевода.

Даже на начальном этапе переводчик умеет распознавать ненормативную лексику и даже умеет "запикивать" неприличные слова.   

Военный переводчик, военный эксперт "Ветеранских вестей" Юрий Мякишев уверен, что все технологические новинки идут на пользу человеку. "Технология синхронного перевода в Скайп с русского языка и на русский еще только развивается. В любом случае, это очень перспективно и может серьезно облегчить жизнь человека не только при личном разговоре по интернету. Конечно, никто не доверит компьютеру переводить серьезные переговоры, но такая программа поможет переводить какие-то несложные вещи".